“Whistle’s Songs” “Cat’s Songs” - Soviet book by N. Aseyev published in 1925 (I’m not entirely sure what пищик is, I had to google it.) Edit: apparently пищик/pişik means cat in Azerbaijaini (thanks, @hiamello!)